Як сказаць "мой сябар" на італьянскай мове? У чым розніца паміж мужчынам і жанчынай?


адказ 1:

Пачнем з самага простага: на італьянскай мове ў нас ёсць гендэрныя і дэкларацыі. Таму мы адрозніваем адзіночнага мужчынскага полу (AmicO) ад адзіночнага жанчына-сябра (AmicA) і множнага мужчыны (AmicI) ад множнага жаночага полу (AmicHE), змяняючы канчатковыя літары і, адпаведна, падганяючы галасы, прыметнікі і займеннікі, якія ідуць разам з імі.

Дзе і як мы размяшчаем усё, залежыць ад кантэксту, у якім словы прамаўляюцца.

Хоць падобныя выразы вельмі незвычайныя ў нашы дні, я б сказаў "мой сябар!" Вітайце па-ангельску, калі я сустракаюся з сябрам, якога я даўно не бачыў, а па-італьянску гаварыў "Amico mio!" Ці "Amica mia!" ".

Калі б я размаўляў з кім-небудзь яшчэ і згадаў сябра, якога ён не ведае, я б сказаў "мой сябар Чарльз / Эн кажа, што ..." па-ангельску, тады як па-італьянску я б сказаў "Il mio amico Carlo" / La mia amica Ганна кубік чэ ... ”і дадала канкрэтны артыкул“ Іл ”альбо“ Ла ”.

Калі б я пагаварыў з кім-небудзь яшчэ пра агульнага сябра і заўважыў, што ён, мабыць, мой сябар, я б сказаў "па-ангельску ён мне", а па-італьянску я сказаў бы "Е". un mio amico / E 'una mia amica "і дадаў нявызначаны артыкул" un "/" una ". Па-ангельску я таксама мог бы сказаць "Мы сябры", але па-італьянску, калі мы абедзве жанчыны, я б сказаў "Siamo amicHE", у той час як мы абодва мужчыны альбо мужчына і жанчына, якія кажуць "Siamo amicI".

Хітры, ці не так?


адказ 2:

Мой сябар, як і мая сяброўка, напісаны па-італьянску, mia amica. Італьянская мова - адна з моў, на якой вы амаль вымушаны карыстацца артыкулам. Такім чынам, гэта было б "la mia amica", калі мы гаворым пра сябра, можа быць, пра каго-небудзь, пра якога мы згадвалі альбо казалі, альбо "una mia amica", калі мы гаварылі пра агульнага сябра. Гэта як сказаць "Сябар" і "Сябар".

Сяброўкам-мужчынам стане mio amico. Тое ж самае тычыцца артыкула: альбо "il" (прызначаны артыкул), альбо "un" (артыкул з нявызначаным тэрмінам).

Мужчынскі і жаночы род па-італьянску паставілі суфіксы. Як правіла, без уліку ўсіх выключэнняў, -a / e для жаночага слова ў адзіночным / множным ліку і -o / i для мужчынскага слова ў адзіночным / множным ліку.